La metafora. La metafora (dal greco μεταφορά, da metaphérō, «io trasporto») è un tropo, ovvero una figura retorica che implica un trasferimento di significato. Si ha quando, al termine che normalmente occuperebbe il posto nella frase, se ne sostituisce un altro la cui "essenza" o funzione va a sovrapporsi a quella del termine originario creando, così, immagini di forte carica espressiva. Differisce dalla similitudine per l'assenza di avverbi di paragone o locuzioni avverbiali ("come"). Insomma ogni cosa ha la sua metafora, come ogni cosa ha un'ombra o un riflesso nello specchio. La metafora consente allacci altrimenti improponibili: " il ruggito dei motori", come se gli oggetti potessero possedere una voce animale. O "sei una mummia" come se le mummie non fossero per definizione defunte e quindi incontrovertibilmente impedite nell'udire la definizione rivolta loro, ecc. Insomma tutto ha una sua metafora. Quel pensiero mi aveva accompagnato per tutta la giornata. Sei bello come il sole, correva come avesse avuto le ali ai piedi, piove a catinelle: ecco questa era una metafora. Era un gioco divertente. Ma per quanto ci avessi pensato non ero riuscito a trovare la metafora del tango. Qualcuno aveva definito il tango " un pensiero triste che si balla". Questa idea era deprimente. Che metafora ne poteva venire fuori? "Sei triste come un tango"? Non andava. Mi venne anche in mente che nel tango è il ballerino che decide di volta in volta quali passi eseguire, ispirato dalla musica e dalla propria fantasia, trasmettendo il movimento alla ballerina. Insomma nel tango i ruoli sono diversi, chiari e complementari: mentre lui si occupa dell’aspetto strutturale e coreografico del ballo, lei affina la percezione del movimento e la capacità di reagire in tempo reale; lui conduce con affidabilità, lei si lascia guidare sforzandosi a ogni passo di intuire le "istruizioni" e i desideri di lui. Quindi una metafora avrebbe potuto essere: "sei docile, una ballerina di tango". Oppure l'inverso: "Sei solido, un ballerino di tango".
Forse poteva andare ma non avrei potuto dirmi soddisfatto.
Camminando senza meta per Buenos Aires, alla fine ero arrivato davanti alla Confiteria Ideal. Ecco forse lì avrebbero potuto dirmi la vera metafora del tango, così mi sarei liberato di quella piccola ossessione e non ci avrei pensato più.
L'Ideal era sempre bellissimo, così ottocentesco, con quella maestosa scala in marmo, il grande ascensore, gli artistici lampadari, le decorazioni in rilievo e le applicazioni bronzee nella sala da the al pian terreno. E poi, al primo piano, la sala da ballo. Un locale storico, un tempio, avrebbe detto qualcuno "fuor di metafora". Un gruppo di ragazze osservava i ballerini in pista. Erano immobili , assorte, ipnotizzate come se stessero osservando qualcosa di irripetibile. "Scusate signorine..." Non un battito di ciglia potè testimoniare che ero stato udito. "Hemm - la tosse talvolta aiuta a vincere l'imbarazzo - scusate, sapreste darmi una definizione che mi permetta di elaborare la metafora del tango?". Le cinque ragazze, in assoluto silenzio, si girarono a guardarmi all'unisono. Anzi mi fissarono per un attimo e poi si guardarono tra loro con aria interrogativa. " Il tango è una creazione a due - disse la più coraggiosa del gruppo fissandomi con due occhi neri da rimescolare il sangue - un pianoforte suonato a quattro mani...che si toccano".
Ero estasiato. "No , macchè, nada! - disse invece una biondina seduta al lato opposto del tavolo - Nel tango si cerca il “momento G “, il momento della massima intesa tra i due ballerini. La perfezione dell’esecuzione si associa ad uno scambio di emozioni, intenso, le stesse nello stesso momento. Elettrizzano a tal punto che la coppia vive quel momento come unico e irrepetibile. E’ l’acme della “magia” del tango - mentre parlava annuiva con convinzione - Dopo ci si sente “appagati” . La metafora quindi era chiara: " Il tango è la ricerca del punto "G" dell'anima".
"Ma nooo - disse la terza ragazza - Il tango è una rappresentazione: una trasformazione su noi stessi, si diventa attori. Inizia a casa: la scelta di quelle particolari calze, quella gonna…. la camicia, le bretelle. Costumi, per rappresentarci. Superata la soglia della Confiteria già siamo altri: liberi, senza le voci interiori che pretendono sempre di farci da guida". Ero perplesso riguardo ale possibilità offerte da questa nuova metafora: "Il tango è Libero e falso". "Chiedo scusa se mi intrometto - fece il ragazzo che evidentemente era lì da qualche parte e aveva ascoltato tutto - Il tango nasce nel momento in cui si decide di andare in milonga e culmina nell’istante che precede il primo invito della serata … Le nostre spinte sensoriali sono dilatate … acquistano fisicità ma anche ansie da prestazione, rossori, tremori. Si ballla e ci si tocca prima: con gli sguardi, le complicità. Il fremito per un istante - si interruppe per dare pathos alla frase - più ...intenso.. più intenso". "Seee - intervenne sbrigativa la prima ragazza - o la delusione per uno mancato".
In un attimo la situazione mi era sfuggita di mano. Altri si erano uniti alla discussione e ora parlavano tutti insieme, concitatamente: "Immergersi ne profumo del tango rende simili ad un bambino pronto a giocare, sapendo che nulla è più serio di un bambino che gioca", "a volte l’eco del tango che ti porti dentro ti permette di ballare anche senza musica" ( in questo senso la metafora era : il tango è silenzio ). "Tango è ballare senza vedere ciò che hai intorno ( in questo senso buio )"." Ma noooo! Non capite niente - strepitò qualcun altro - Il tango è esistere fuori del tempo e dello spazio insieme alla musica". " Assassini!Infami! Siete degli assassini - ora erano urla - il tango è dar l'anima alla partner di cui avverti il battito del cuore".
La rissa era scoppiata improvvisa. Urla, tavoli e sedie in volo. Pugni, bestemmie, graffi. Capelli strappati e sputi. Un secolo di storia, tradizione ed eleganza se ne andava in fumo. Non vidi il finale. Me ne andai mentre in lontananza si udivano le prime sirene della polizia fondersi cin le note di 'Volverás, il celebre tango di Osvaldo Fresedo. Ero soddisfatto: avevo la metafora che ero entrato a cercare. Era sempre stata lì, sotto il mio naso, solo che non riuscivo a vederla. Ora potevo ben dirla: " Il ruggito del tango sveglia anche l'anima di una mummia".
Forse poteva andare ma non avrei potuto dirmi soddisfatto.
Camminando senza meta per Buenos Aires, alla fine ero arrivato davanti alla Confiteria Ideal. Ecco forse lì avrebbero potuto dirmi la vera metafora del tango, così mi sarei liberato di quella piccola ossessione e non ci avrei pensato più.
L'Ideal era sempre bellissimo, così ottocentesco, con quella maestosa scala in marmo, il grande ascensore, gli artistici lampadari, le decorazioni in rilievo e le applicazioni bronzee nella sala da the al pian terreno. E poi, al primo piano, la sala da ballo. Un locale storico, un tempio, avrebbe detto qualcuno "fuor di metafora". Un gruppo di ragazze osservava i ballerini in pista. Erano immobili , assorte, ipnotizzate come se stessero osservando qualcosa di irripetibile. "Scusate signorine..." Non un battito di ciglia potè testimoniare che ero stato udito. "Hemm - la tosse talvolta aiuta a vincere l'imbarazzo - scusate, sapreste darmi una definizione che mi permetta di elaborare la metafora del tango?". Le cinque ragazze, in assoluto silenzio, si girarono a guardarmi all'unisono. Anzi mi fissarono per un attimo e poi si guardarono tra loro con aria interrogativa. " Il tango è una creazione a due - disse la più coraggiosa del gruppo fissandomi con due occhi neri da rimescolare il sangue - un pianoforte suonato a quattro mani...che si toccano".
Ero estasiato. "No , macchè, nada! - disse invece una biondina seduta al lato opposto del tavolo - Nel tango si cerca il “momento G “, il momento della massima intesa tra i due ballerini. La perfezione dell’esecuzione si associa ad uno scambio di emozioni, intenso, le stesse nello stesso momento. Elettrizzano a tal punto che la coppia vive quel momento come unico e irrepetibile. E’ l’acme della “magia” del tango - mentre parlava annuiva con convinzione - Dopo ci si sente “appagati” . La metafora quindi era chiara: " Il tango è la ricerca del punto "G" dell'anima".
"Ma nooo - disse la terza ragazza - Il tango è una rappresentazione: una trasformazione su noi stessi, si diventa attori. Inizia a casa: la scelta di quelle particolari calze, quella gonna…. la camicia, le bretelle. Costumi, per rappresentarci. Superata la soglia della Confiteria già siamo altri: liberi, senza le voci interiori che pretendono sempre di farci da guida". Ero perplesso riguardo ale possibilità offerte da questa nuova metafora: "Il tango è Libero e falso". "Chiedo scusa se mi intrometto - fece il ragazzo che evidentemente era lì da qualche parte e aveva ascoltato tutto - Il tango nasce nel momento in cui si decide di andare in milonga e culmina nell’istante che precede il primo invito della serata … Le nostre spinte sensoriali sono dilatate … acquistano fisicità ma anche ansie da prestazione, rossori, tremori. Si ballla e ci si tocca prima: con gli sguardi, le complicità. Il fremito per un istante - si interruppe per dare pathos alla frase - più ...intenso.. più intenso". "Seee - intervenne sbrigativa la prima ragazza - o la delusione per uno mancato".
In un attimo la situazione mi era sfuggita di mano. Altri si erano uniti alla discussione e ora parlavano tutti insieme, concitatamente: "Immergersi ne profumo del tango rende simili ad un bambino pronto a giocare, sapendo che nulla è più serio di un bambino che gioca", "a volte l’eco del tango che ti porti dentro ti permette di ballare anche senza musica" ( in questo senso la metafora era : il tango è silenzio ). "Tango è ballare senza vedere ciò che hai intorno ( in questo senso buio )"." Ma noooo! Non capite niente - strepitò qualcun altro - Il tango è esistere fuori del tempo e dello spazio insieme alla musica". " Assassini!Infami! Siete degli assassini - ora erano urla - il tango è dar l'anima alla partner di cui avverti il battito del cuore".
La rissa era scoppiata improvvisa. Urla, tavoli e sedie in volo. Pugni, bestemmie, graffi. Capelli strappati e sputi. Un secolo di storia, tradizione ed eleganza se ne andava in fumo. Non vidi il finale. Me ne andai mentre in lontananza si udivano le prime sirene della polizia fondersi cin le note di 'Volverás, il celebre tango di Osvaldo Fresedo. Ero soddisfatto: avevo la metafora che ero entrato a cercare. Era sempre stata lì, sotto il mio naso, solo che non riuscivo a vederla. Ora potevo ben dirla: " Il ruggito del tango sveglia anche l'anima di una mummia".
Nessun commento:
Posta un commento